免責事項

1.私はスキー及びスノーボードが危険なスポーツであることを承知しています。
2.スキー・ビンディング・ブーツ又はスノーボード・ビンディング・ブーツシステムは使用者の安全を完全に保証するものではありません。
3.当レンタルはお客様のご都合で、レンタルサービスの一部を受領されず、又は途中でレンタルを必要としなくなった場合、お客様の権利放棄と見なし、一切の払い戻しはいたしません。
4.当レンタルは貸出後、レンタル用品はお客様で管理していただいております。万が一、盗難・取り違い・紛失・破損があった場合は、相当額の料金をご請求させていただく場合がございます。
5.当レンタルは滑走中及びレンタル用具の取扱いにより生じた怪我等については、一切の責任を負いません。ご自身での保険加入をお勧めいたします。
6.当レンタルはお客様のご都合により、返却時間を過ぎた場合に延滞料金（1時間 / 1,000円）をいただく場合がございます。
7.当レンタルはご使用後の用具の交換及び返品による返金については、用具の不良・不備を除き一切行っておりません。必ずご試着をお願いいたします。
8.当レンタルは本システムにより取得した個人情報を、申込手続き又はお客様への連絡のために利用させていただく場合がございます。

以上のことにより私はGALA湯沢スキー場又はその従業員に対し、レンタル用品の使用による損害又は怪我の発生時にクレームや訴訟を起こさないことに同意します。

Disclaimer

1.I am aware that skiing and snowboarding are hazardous sports.
2.Ski binding and boots, and snowboard binding and boots systems do not fully guarantee the safety of the user.
3.Refund will not be given to customers who do not take out part of the equipment they rent out or cease to require them before the termination of their rental agreement, as doing so will be deemed a waiver of their rights.
4.Once the equipment is rented, it shall be managed by the customer. If by any chance the equipment is stolen, switched, lost or damaged, the customer may be liable to charges equivalent to the cost of replacement.
5.GALA Yuzawa shall not be responsible for any injuries caused by skiing with the rented equipment or its handling. We strongly recommend that customers take out insurance.
6.We may ask for an extension fee (1 hour / \1,000) if the rental is returned late as a result of customer.
7.Excluding defective or deficient equipment, we do not offer exchanges, returns, or refunds on this rental after it has been used, no exceptions. We ask that you always try equipment on before you buy.
8.Personal information provided in the rental application form may be used to make applications and for contacting the customer.

As stated above, I agree not to file complaints or lawsuits againt GALA Yuzawa Ski Resort or its employees in the case of damages or injuries caused by the rental equipment or its use. Please sign after consenting. Even without a signature, consent is assumed.

免責條款

1. 我完全明白雙板滑雪和單板滑雪是危險的運動，所以我會重視這些運動並避免受到傷害及不傷害他人。
2. 單/雙板滑雪板、固定器、滑雪靴都不保證能完全保護使用者的安全。
3. 如果顧客擅自不接受部分租借服務，或在中途不需要租借時將視為顧客主動放棄權利，我們既不退還一切費用。
4. 顧客租借雪具後必須對其妥善保管。萬一發生遭竊、拿錯、遺失、損壞等情況，將可能被要求賠償相當額度的費用。
5. 我們對顧客在滑雪時以及使用租借雪具時所發生的傷害概不負責。建議顧客自行投保。
6. 由於顧客自身原因導致逾時未歸還時，將有可能被要求支付逾期滯還金(1000日圓/1小時)。
7. 租借之雪具一經使用，除用具本身不良或故障外，均不接受更換及退還、退費。請務必先進行試穿。
8. 顧客在本申請表中所填寫的個人資訊，我們僅會用於辦理租借手續或聯絡顧客等事宜。

基於以上條款，我同意在因使用租借用具發生損害或受傷時，不對GALA湯澤滑雪場及其員工提出客訴或法律訴訟。