免責事項

1.私はスキー及びスノーボードが危険なスポーツであることを承知しています。
2.スキー・ビンディング・ブーツ又はスノーボード・ビンディング・ブーツシステムは使用者の安全を完全に保証するものではありません。
3.当レンタルはお客様のご都合で、レンタルサービスの一部を受領されず、又は途中でレンタルを必要としなくなった場合、お客様の権利放棄と見なし、一切の払い戻しはいたしません。
4.当レンタルは貸出後、レンタル用品はお客様で管理していただいております。万が一、盗難・取り違い・紛失・破損があった場合は、相当額の料金をご請求させていただく場合がございます。
5.当レンタルは滑走中及びレンタル用具の取扱いにより生じた怪我等については、一切の責任を負いません。ご自身での保険加入をお勧めいたします。
6.当レンタルはお客様のご都合により、返却時間を過ぎた場合に延滞料金（1時間 / 1,000円）をいただく場合がございます。
7.当レンタルはご使用後の用具の交換及び返品による返金については、用具の不良・不備を除き一切行っておりません。必ずご試着をお願いいたします。
8.当レンタルは本システムにより取得した個人情報を、申込手続き又はお客様への連絡のために利用させていただく場合がございます。

以上のことにより私はGALA湯沢スキー場又はその従業員に対し、レンタル用品の使用による損害又は怪我の発生時にクレームや訴訟を起こさないことに同意します。

disclaimer

1. I am aware that skiing and snowboarding are dangerous sports.
2. Ski, binding, boots or snowboard, binding, boot systems do not guarantee the safety of users.
3. If this rental does not need to receive a part of the rental service or no longer needs to rent by the customer's convenience, it will be regarded as a waiver of the customer's right and no refund will be given.
4. After this rental is rented, the rental equipment is managed by the customer. In the unlikely event of theft, misunderstanding, loss, or damage, we may charge a reasonable fee.
5. This rental is not responsible for any injuries caused during skiing or handling of rental equipment. We recommend that you purchase your own insurance.
6. This rental may be charged a late fee (1 hour / 1,000 yen) if the return time has passed.
7. This rental does not offer refunds due to replacement or return of equipment after use, except for defective or defective equipment. Please be sure to try it on.
8. This rental may use personal information obtained by this system for application procedures or contact customers.

As a result of the foregoing, I agree not to bring any claim or lawsuit against GALA Yuzawa Ski Resort or its employees in the event of damage or injury caused by the use of rental equipment.

免責聲明

1. 我了解双板滑雪和单板滑雪是有危险性的运动。
2.双板滑雪板·固定器·雪鞋以及单板滑雪板·固定器·雪鞋系统并无法保障使用者完全安全。
3.如果因为顾客个人原因，原订租赁的装备并未被领取或在租赁合同期间不再需要时，视为顾客放弃相应权利，不予任何退款。
4.本店租借装备后，装备由顾客保管。 万一出现被盗、拿错、遗失、破损等情况，本店可能会收取物品等值的费用。
5.本店租赁物品在滑行中以及使用租赁器具时发生的事故及受伤，本店不负任何责任。推荐顾客自行购买意外保险。
6.如果返还时间已过，可能会收取滞纳金（1小时/ 1000日元）。
7.此租赁除出现故障或本身有缺陷装备以外，不接受任何退换。请务必进行试穿。
8.本租赁可能会将本系统获得的个人信息用于申请程序或联系顾客。

由于上述原因，我同意在使用租赁设备造成损坏或伤害的情况下，不对GALA汤泽滑雪场及其员工提出任何索赔或诉讼。

免責聲明

1. 我了解雙板滑雪和單板滑雪是有危險性的運動。
2.雙板滑雪板·固定器·雪鞋以及單板滑雪板·固定器·雪鞋系統並無法保障使用者完全安全。
3.如果因為顧客個人原因，原訂租借的裝備並未被領取或在租借合約期間不再需要時，視為顧客放棄相應權利，不予任何退款。
4.本店租借裝備後，裝備由顧客保管。 萬一出現被盜、拿錯、遺失、破損等情況，本店可能會收取物品等值的費用。
5.本店租借物品在滑行中以及使用租借器具時發生的事故及受傷，本店不負任何責任。 建議顧客自行購買意外保險。
6.如果超過返還時間，可能會收取滯納金（1小時/ 1000日圓）。
7.此租借除出現故障或本身有缺陷裝備以外，不接受任何退換。 請務必進行試穿。
8.本租借可能會將本系統獲得的個人資訊用於申請程序或聯絡顧客。

基於上述原因，我同意在使用租借設備造成損壞或傷害的情況下，不對GALA湯澤滑雪場及其員工提出任何索賠或訴訟。

ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ

1. ฉันรู้ว่าการเล่นสกีและสโนว์บอร์ดเป็นกีฬาที่อันตราย
2. ตัวแผ่น,ไบนดิ้ง,รองเท้าของสกี และตัวแผ่น,ไบนดิ้ง,รองเท้าของสโนว์บอร์ดนั้นทางเราจะไม่รับประกันความปลอดภัยของผู้ใช้
3. หากการเช่านี้ไม่ได้รับส่วนหนึ่งของบริการเช่าหรือไม่จําเป็นต้องเช่าอีกต่อไปในระหว่างการอํานวยความสะดวกของลูกค้าจะถือเป็นการสละสิทธิ์ของลูกค้าและจะไม่มีการคืนเงินใด ๆ
4. หลังจากเช่าอุปกรณ์ไปแล้วจะอยู่ในการดูแลของลูกค้า ในกรณีที่เกิดการโจรกรรมโดยมีการสูญเสียหรือความเสียหายเราอาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียมตามความเหมาะสม
5. การเช่านี้ทางเราจะไม่รับผิดชอบต่อการบาดเจ็บใด ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างการเล่นสกีหรือการจัดการอุปกรณ์ที่เช่า เราขอแนะนําให้คุณซื้อประกันของคุณเองเพื่อความปลอดภัย
6. การเช่านี้อาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียมในการคืนล่าช้า (1 ชั่วโมง / 1,000 เยน) หากเวลาส่งคืนได้ผ่านไปแล้ว
7. การเช่านี้จะไม่มีการคืนเงินเนื่องจากการเปลี่ยนหรือส่งคืนอุปกรณ์หลังการใช้งานยกเว้นอุปกรณ์ที่ชํารุดหรือชํารุด กรุณาลองใช้หลังได้รับอุปกรณ์เช่าแล้ว
8. การเช่านี้อาจใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่ได้รับจากระบบนี้สําหรับขั้นตอนการสมัครหรือติดต่อลูกค้า

จากที่กล่าวมาข้างต้นฉันตกลงที่จะไม่เรียกร้องหรือฟ้องร้อง GALA Yuzawa Snow Resort หรือพนักงานในกรณีที่เกิดความเสียหายหรือการบาดเจ็บที่เกิดจากการใช้อุปกรณ์เช่า